1
00:00:27,486 --> 00:00:28,953
¿Qué piso?
2
00:00:29,455 --> 00:00:31,218
Tercer... quinto piso.
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,621
- Vámonos.
- Este lugar apesta.
4
00:00:38,330 --> 00:00:40,127
- Aquí está el número 13.
- Sí.
5
00:00:40,232 --> 00:00:41,995
- Faltan dos pisos más.
- Está bien.
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,208
- No puedo recuperar el aliento.
- Mierda. Deberías dejar de fumar.
7
00:00:57,116 --> 00:00:59,209
Catorce, 15.
8
00:00:59,318 --> 00:01:01,252
- Por allá.
- ¿Es el que acabamos de pasar?
9
00:01:05,157 --> 00:01:06,624
Ming Ding
10
00:01:08,827 --> 00:01:10,454
-Ming Ding, despierta.
- Alguien está ahí.
11
00:01:11,330 --> 00:01:12,797
Ming Ding.
12
00:01:17,803 --> 00:01:20,294
- Maldición. Todos siguen en la cama.
- ¿A quién buscas?
13
00:01:20,406 --> 00:01:21,896
Ming Ding.
14
00:01:22,841 --> 00:01:24,308
¿Está Ming Ding aquí?
15
00:01:24,410 --> 00:01:25,968
¿Qué deseas?
16
00:01:26,078 --> 00:01:27,773
- ¿Qué deseas?
- Fuera del camino.
17
00:01:30,015 --> 00:01:31,539
- Revisa esa habitación.
- ¿Qué estás haciendo?
18
00:01:31,650 --> 00:01:33,777
Estamos buscando a Ming Ding.
No es asunto tuyo.
19
00:01:38,691 --> 00:01:40,659
- ¿Ese es Ming Ding?
- No.
20
00:01:50,369 --> 00:01:53,031
-Ming Ding
- ¿Qué estás haciendo?
21
00:01:56,675 --> 00:01:58,302
Está afuera.
22
00:01:59,278 --> 00:02:01,212
- Allá.
- Ahí está.
23
00:02:01,313 --> 00:02:03,110
- Sácalo.
- Levantarse.
24
00:02:10,055 --> 00:02:12,182
Ve a tu habitación.
Esto no es asunto tuyo.
25
00:02:12,291 --> 00:02:13,883
Sentarse.
26
00:02:17,229 --> 00:02:19,789
Ming Ding, ¿sabes por qué estamos aquí?
27
00:02:23,635 --> 00:02:25,535
¿Sabes por qué estamos aquí hoy?
28
00:02:34,713 --> 00:02:37,147
¿Sabe usted que el Sr. Jiang
¿Quiere duplicar su deuda?
29
00:02:37,249 --> 00:02:38,876
No sé de qué estás hablando.
30
00:02:39,418 --> 00:02:41,318
¿No lo sabes?
31
00:02:41,420 --> 00:02:43,251
¿Necesitas una explicación?
32
00:02:45,791 --> 00:02:48,089
Bien, espera.
33
00:02:51,930 --> 00:02:54,125
tuve que enviar algo de dinero
hogar de China.
34
00:02:54,967 --> 00:02:57,595
Llevo aquí seis meses
y no le he enviado ni un centavo a mi esposa.
35
00:02:58,871 --> 00:03:01,533
Toda la razón por la que vine aquí
era ganar dinero.
36
00:03:01,640 --> 00:03:06,168
El interés que cobra el Sr. Jiang
hace imposible salvar nada.
37
00:03:06,278 --> 00:03:07,745
Ese es tu problema.
38
00:03:07,846 --> 00:03:09,814
Cuando pides dinero prestado,
tienes que devolverlo.
39
00:03:09,915 --> 00:03:12,611
Se fijaron los intereses y la fecha de vencimiento.
40
00:03:13,152 --> 00:03:15,313
El Sr. Jiang no dirige una organización benéfica.
41
00:03:15,854 --> 00:03:19,119
- Simplemente no pude hacer mis dos últimos pagos.
- Deja de actuar.
42
00:03:21,293 --> 00:03:22,851
¿Dónde está el dinero?
43
00:03:23,595 --> 00:03:26,120
- En el frigorífico.
- ¿El frigorífico?
44
00:03:26,231 --> 00:03:27,823
¿Estás tratando de mantenerlo fresco?
45
00:03:30,402 --> 00:03:32,097
No hay dinero.
46
00:03:32,204 --> 00:03:33,865
No, el otro.
47
00:03:59,832 --> 00:04:01,595
Entiendo.
48
00:04:06,405 --> 00:04:09,272
- ¿Cuánto hay?
- Alrededor de mil dólares.
49
00:04:09,374 --> 00:04:11,103
¿Dónde está el resto?
50
00:04:11,210 --> 00:04:13,440
Te dije que no lo tengo ahora.
51
00:04:14,146 --> 00:04:15,841
No actúes.
52
00:04:15,948 --> 00:04:17,939
Este es el trato.
53
00:04:18,050 --> 00:04:21,213
Nos das $800 esta noche
54
00:04:22,521 --> 00:04:25,115
o su deuda se duplica.
55
00:04:29,962 --> 00:04:32,931
$800 para esta noche, luego
hablar de un nuevo plan de pago.
56
00:04:41,807 --> 00:04:45,004
una pequeña lección
para que nunca olvides tu pago.
57
00:04:45,110 --> 00:04:48,546
- No me pegues.
- No olvidarás volver a pagar.
58
00:04:48,647 --> 00:04:51,115
- No te muevas.
- No me pegues. Por favor.
59
00:04:53,752 --> 00:04:56,585
$800 esta noche.
60
00:04:58,056 --> 00:04:59,523
Vamos.
61
00:05:00,692 --> 00:05:02,182
Nos vemos esta noche.
62
00:07:26,371 --> 00:07:28,134
Mantenlo bajo.
63
00:07:29,808 --> 00:07:32,743
Sólo tenemos $500.
Cheng te pide que tengas cuidado.
64
00:07:36,081 --> 00:07:37,981
- De nada.
- Ah, gracias.
65
00:10:08,867 --> 00:10:11,563
Maldición. ¿Estás intentando matarme?
66
00:10:12,437 --> 00:10:14,769
¿Qué ocurre?
¿Un poco nervioso esta mañana?
67
00:10:14,873 --> 00:10:16,340
Nada.
68
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
¿Noche dura?
69
00:10:39,197 --> 00:10:40,164
Yo también.
70
00:10:41,132 --> 00:10:42,724
Anoche hablé por teléfono con mi esposa.
71
00:10:45,770 --> 00:10:47,237
A miles de kilómetros de distancia,
72
00:10:47,339 --> 00:10:50,001
al otro lado de la tierra,
y todavía encontramos una manera de luchar.
73
00:10:51,042 --> 00:10:53,101
Esa perra apestosa dijo...
74
00:10:53,645 --> 00:10:55,408
ella dijo...
75
00:10:56,414 --> 00:11:00,373
que no estoy concentrado.
76
00:11:01,853 --> 00:11:06,313
Esa perra apestosa.
Siempre ladrando. Muy molesto.
77
00:11:08,226 --> 00:11:09,693
¿Tu esposa es igual?
78
00:11:18,103 --> 00:11:19,570
Ah, por cierto.
79
00:11:34,486 --> 00:11:38,013
Acabo de encontrar una nueva tarjeta telefónica.
80
00:11:39,391 --> 00:11:43,020
250 minutos por dos dólares. Aquí.
81
00:11:44,095 --> 00:11:48,191
Es la tarjeta Asia Universal.
82
00:11:50,235 --> 00:11:53,398
Ella es muy linda, ¿eh? Mirar.
83
00:11:58,176 --> 00:11:59,803
¿Estás bien?
84
00:12:02,347 --> 00:12:06,113
Ya sabes, tarjetas telefónicas
son un negocio en auge.
85
00:12:06,751 --> 00:12:09,311
Escuché acerca de un tipo que vende
20.000 de estas cosas al día.
86
00:12:10,422 --> 00:12:12,253
20.000 tarjetas al día.
87
00:12:12,357 --> 00:12:14,450
Rico de la noche a la mañana.
88
00:12:15,427 --> 00:12:18,055
Tengo que investigar esto.
89
00:12:18,730 --> 00:12:20,425
Haz una matanza.
90
00:12:25,036 --> 00:12:28,164
Déjame preguntarte.
91
00:12:28,273 --> 00:12:29,900
¿Cómo va tu pago?
92
00:12:34,312 --> 00:12:35,939
Ya casi termino con esto.
93
00:12:36,047 --> 00:12:38,481
De cuatro a cinco meses. Entonces terminé.
94
00:12:39,884 --> 00:12:41,647
¿Cuanto tiempo te tomó?
95
00:12:41,753 --> 00:12:43,243
Alrededor de cuatro años,
96
00:12:43,355 --> 00:12:45,414
porque gasté dinero extra
97
00:12:45,523 --> 00:12:46,990
en el viaje a Europa.
98
00:12:47,092 --> 00:12:49,083
Luego desde Inglaterra hasta aquí.
99
00:12:52,063 --> 00:12:53,758
¿Por qué lo preguntas?
100
00:12:54,366 --> 00:12:56,163
Sin motivo. Sólo curiosidad.
101
00:12:58,303 --> 00:13:00,601
¿Tus pagos van bien?
102
00:13:01,473 --> 00:13:02,963
Está bien.
103
00:13:31,469 --> 00:13:34,029
Parece que lloverá todo el día.
104
00:13:39,244 --> 00:13:41,576
Ustedes dos llegaron antes que yo hoy.
105
00:13:42,247 --> 00:13:44,181
- Hora de trabajar.
- Sí, es hora de trabajar.
106
00:14:43,975 --> 00:14:48,344
Mamá, descongela los camarones
y no olvides cortar el brócoli.
107
00:14:53,051 --> 00:14:54,643
Las llaves.
108
00:15:17,242 --> 00:15:18,971
- Buen día.
- Mañana.
109
00:15:21,012 --> 00:15:23,310
- Hermana mayor, buenos días.
- Buen día.
110
00:15:35,093 --> 00:15:37,994
Hermana mayor, no lo olvides
para pedir cerdo esta noche.
111
00:16:16,768 --> 00:16:18,929
Mamá, trae la harina.
112
00:16:22,407 --> 00:16:23,874
Young, consigue el glutamato monosódico.
113
00:16:47,599 --> 00:16:50,864
Lentamente...
114
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
Más despacio.
115
00:16:57,842 --> 00:16:59,469
¿Qué ocurre?
116
00:17:00,678 --> 00:17:01,645
Nada.
117
00:17:01,746 --> 00:17:04,271
- ¿No puedes levantarlo? ¿Impotente?
- Vete a la mierda.
118
00:17:12,023 --> 00:17:13,581
Esperar.
119
00:17:14,125 --> 00:17:15,683
¿Qué sucede contigo?
120
00:17:17,862 --> 00:17:20,160
¿Puedes prestarme algo de dinero?
121
00:17:20,698 --> 00:17:22,529
¿Cuánto cuesta?
122
00:17:22,634 --> 00:17:24,101
$300.
123
00:17:24,969 --> 00:17:27,028
¿Por qué necesitas pedir dinero prestado?
124
00:17:30,074 --> 00:17:32,702
Es una emergencia.
Sólo prestame algo de dinero.
125
00:17:34,746 --> 00:17:37,010
Acabo de enviar dinero a casa esta mañana.
126
00:17:38,116 --> 00:17:40,277
Sólo me quedan $150.
127
00:17:41,552 --> 00:17:43,577
Dime por qué necesitas dinero.
128
00:17:45,023 --> 00:17:47,787
- ¿Me lo prestarás o no?
- No dije que no lo haría.
129
00:17:47,892 --> 00:17:50,258
- ¿Por qué necesitas el dinero?
- ¿Por qué tantas preguntas?
130
00:17:51,663 --> 00:17:54,325
Le debo dinero a un usurero.
131
00:17:55,233 --> 00:17:57,360
¿Por qué les debes dinero?
132
00:17:57,468 --> 00:17:59,333
¿Por qué les debes dinero?
133
00:17:59,437 --> 00:18:01,667
- ¿Estás apostando?
- No.
134
00:18:01,773 --> 00:18:03,240
Te lo contaré en otra ocasión.
135
00:18:03,341 --> 00:18:04,808
Vamos.
136
00:18:05,343 --> 00:18:08,870
¿Me prestarás el dinero o no?
137
00:18:18,156 --> 00:18:20,181
¿Qué vas a hacer?
¿Por los otros $150?
138
00:18:21,893 --> 00:18:25,454
¿Quieres pedir prestado?
¿De Gran Hermana, Ma o Wei?
139
00:18:26,297 --> 00:18:27,764
No se lo digas.
140
00:18:27,865 --> 00:18:29,332
¿Por qué no?
141
00:18:29,434 --> 00:18:30,901
Simplemente no quiero que lo sepan.
142
00:18:31,002 --> 00:18:33,766
Ir. Sólo vete.
143
00:18:46,317 --> 00:18:48,308
Lo tengo.
144
00:19:20,017 --> 00:19:22,713
hermana mayor,
¿cuándo viene tu hija de visita?
145
00:19:22,820 --> 00:19:24,481
No por un tiempo.
146
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
- ¿Cuándo vendrá tu esposa?
- No estoy casado.
147
00:19:28,526 --> 00:19:30,426
Hoy no estás casado, ¿verdad?
148
00:19:45,610 --> 00:19:47,168
Pequeña casa especial Lo-Mein.
149
00:19:47,278 --> 00:19:48,768
Hazlo picante.
150
00:19:52,416 --> 00:19:55,044
Entonces, ¿cómo llegaste a esto?
151
00:19:55,586 --> 00:19:57,247
Pedí dinero prestado a esos tipos.
152
00:19:57,355 --> 00:19:58,822
¿Por qué?
153
00:19:59,924 --> 00:20:02,688
Quería devolverle el dinero a mi familia en su totalidad.
154
00:20:02,794 --> 00:20:04,785
¿Cuál es tu problema?
155
00:20:06,998 --> 00:20:09,330
porque ya tenian
la deuda de mi hermano que afrontar.
156
00:20:09,433 --> 00:20:11,094
Es duro para ellos.
157
00:20:14,038 --> 00:20:15,505
¿Cuál es el interés?
158
00:20:16,641 --> 00:20:18,233
Treinta por ciento.
159
00:20:18,342 --> 00:20:21,903
¿Treinta por ciento? ¿Estás loco?
¿Por qué no hiciste los cálculos?
160
00:20:22,013 --> 00:20:24,481
Creí que sí.
161
00:20:26,717 --> 00:20:29,015
No sé lo que estás haciendo.
162
00:20:30,922 --> 00:20:36,258
Se esperan familias
pedir prestado dinero para la deuda.
163
00:20:36,794 --> 00:20:38,261
no eres esperado
para devolverlo de inmediato.
164
00:20:38,362 --> 00:20:40,728
Tienes que encontrar una manera
o estarás endeudado para siempre.
165
00:20:40,832 --> 00:20:42,732
Lo sé.
166
00:20:55,780 --> 00:20:57,338
Entonces, ¿qué vas a hacer?
167
00:20:58,716 --> 00:21:02,982
los mas consejos
Lo que he ganado en un día es $90.
168
00:21:04,222 --> 00:21:05,746
Recibe mis entregas hoy.
169
00:21:05,857 --> 00:21:08,223
- ¿Qué?
- Realiza todas las entregas hoy.
170
00:21:10,695 --> 00:21:13,027
- No, me siento mal.
- Está bien.
171
00:21:13,130 --> 00:21:15,098
Haz todas las entregas.
172
00:21:16,634 --> 00:21:18,101
¿En realidad?
173
00:21:18,202 --> 00:21:19,829
En realidad.
174
00:21:24,075 --> 00:21:26,475
Estoy bien.
175
00:21:27,044 --> 00:21:30,343
Además, no quiero trabajar con este clima.
176
00:21:33,551 --> 00:21:35,041
Es bueno que esté lloviendo.
177
00:21:35,152 --> 00:21:37,643
Más lluvia, más entregas.
178
00:21:38,189 --> 00:21:40,851
Cuanta más lluvia, mejor.
179
00:21:41,626 --> 00:21:44,618
- Más entregas, más dinero.
- Entrega.
180
00:24:54,118 --> 00:24:55,608
¿Qué estás haciendo ahí?
181
00:24:56,153 --> 00:24:57,745
Estás ocupando espacio.
182
00:25:43,134 --> 00:25:48,538
Dos calamares a la mexicana con extra de camarones.
183
00:26:03,487 --> 00:26:05,978
¿Sabías que-
184
00:26:06,090 --> 00:26:07,557
Hermana mayor.
185
00:26:07,658 --> 00:26:10,593
Comer demasiadas zanahorias resultará
¿El blanco de tus ojos es naranja?
186
00:26:10,694 --> 00:26:13,162
Bien, come más.
187
00:26:15,599 --> 00:26:17,726
¿Por qué estás aquí todo el día?
188
00:26:18,469 --> 00:26:20,232
Don't you have deliveries to make?
189
00:26:20,337 --> 00:26:21,964
Ming los está haciendo.
190
00:26:22,072 --> 00:26:23,664
¿Por qué Ming los hace todos?
191
00:26:23,774 --> 00:26:26,334
Necesita ejercicio para perder peso.
192
00:26:26,877 --> 00:26:29,869
- Creo que eres tú quien necesita ejercicio.
- Vete a la mierda.
193
00:26:29,980 --> 00:26:31,447
Mira tu estómago.
194
00:29:55,786 --> 00:29:58,016
Entonces, ¿Lin-Xing te volvió a llamar?
195
00:29:58,122 --> 00:30:00,215
Sí, anoche.
196
00:30:01,091 --> 00:30:02,558
¿Está él aquí?
197
00:30:02,659 --> 00:30:04,524
No, todavía está en China.
198
00:30:05,429 --> 00:30:07,090
¿Ya obtuvo una tarjeta verde?
199
00:30:07,197 --> 00:30:09,757
No, todavía lo está intentando.
200
00:30:10,534 --> 00:30:12,559
¿Conseguir el matrimonio ilegítimo?
201
00:30:13,170 --> 00:30:16,071
No tiene dinero para eso.
202
00:30:16,173 --> 00:30:17,697
¿Cuánto cuesta eso ahora?
203
00:30:17,808 --> 00:30:19,605
$40,000.
204
00:30:19,710 --> 00:30:21,200
¿150.000 dólares?
205
00:30:21,311 --> 00:30:22,778
$40,000.
206
00:30:23,614 --> 00:30:25,138
$40,000.
207
00:30:25,249 --> 00:30:26,841
¿No es eso caro?
208
00:30:26,950 --> 00:30:28,781
No, eso es barato.
209
00:30:29,653 --> 00:30:31,280
¿No tiene el dinero?
210
00:30:31,388 --> 00:30:35,381
Tiene 120.000
a 130.000 yuanes.
211
00:30:35,492 --> 00:30:40,191
Pero gasta mucho dinero.
en esa ropa de marca.
212
00:30:40,297 --> 00:30:43,095
Solo un par de ropa interior
Le cuesta alrededor de 600 yuanes.
213
00:30:43,200 --> 00:30:44,997
Oye, no lo rechaces.
214
00:30:45,102 --> 00:30:48,162
La ropa interior es lo más importante.
Prenda de vestir sobre una persona.
215
00:30:48,705 --> 00:30:50,400
Dice más sobre ti.
216
00:30:50,507 --> 00:30:53,772
Boxers, calzoncillos ajustados o tangas.
217
00:30:54,511 --> 00:30:57,036
Wei, ¿estás usando tanga hoy?
218
00:30:58,015 --> 00:30:59,744
Haz tu trabajo.
219
00:30:59,850 --> 00:31:02,216
Es una broma.
220
00:33:35,472 --> 00:33:37,997
En serio,
Llevo dos meses ahorrando.
221
00:33:38,108 --> 00:33:39,735
Dos meses.
222
00:33:41,612 --> 00:33:44,012
- Sopa wonton grande.
- ¿Dos meses?
223
00:33:44,114 --> 00:33:46,241
Te llevará una eternidad.
224
00:33:46,350 --> 00:33:47,817
No, no para siempre.
225
00:33:47,918 --> 00:33:50,045
Quizás un par de años más.
226
00:33:50,587 --> 00:33:53,112
¿Cuánto tiempo le tomó al jefe?
para conseguir este lugar?
227
00:33:55,792 --> 00:33:57,453
Diez años.
228
00:33:57,561 --> 00:33:59,461
¿Diez años? Bastante bien.
229
00:34:00,230 --> 00:34:04,166
Perfecto. Llevo cuatro años trabajando.
Seis años más y yo también seré jefe.
230
00:34:04,267 --> 00:34:07,600
No los olvidaré chicos
cuando soy el gran jefe.
231
00:34:07,704 --> 00:34:10,264
Wei, serás el gerente de mi restaurante.
232
00:34:10,374 --> 00:34:13,207
No, no gerente. El cocinero.
233
00:34:13,310 --> 00:34:14,868
Ya veremos.
234
00:34:16,179 --> 00:34:19,012
Mamá, serás mi chef. Que se joda Wei.
235
00:34:19,116 --> 00:34:21,914
Me parece bien.
236
00:34:25,489 --> 00:34:28,117
- Entrega.
- Pregúntale a Ming.
237
00:34:28,692 --> 00:34:30,182
Ming está haciendo una entrega.
238
00:34:32,329 --> 00:34:34,923
Hermana mayor, vendrás conmigo, ¿verdad?
239
00:34:35,032 --> 00:34:36,624
Ve! Ve! Ve.
240
00:34:36,733 --> 00:34:41,397
Hermana mayor, vas a ser
mi gerente de restaurante, ¿verdad?
241
00:34:42,706 --> 00:34:45,937
Hay demasiados pedidos
tengo que ayudar. Pero lo tomaré con calma.
242
00:36:04,788 --> 00:36:06,255
¿Por qué arruinaste mi pedido?
243
00:36:06,356 --> 00:36:07,823
¿De qué estás hablando?
244
00:36:07,924 --> 00:36:10,893
tengo que hacer dos viajes
porque arruinaste el pedido.
245
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Psico, no lo sé.
de lo que estás hablando.
246
00:36:13,363 --> 00:36:15,854
La entrega que acabo de hacer.
El tipo no quería pollo.
247
00:36:16,500 --> 00:36:17,967
Pregúntale a Big Sister, seguí el orden.
248
00:36:18,068 --> 00:36:19,535
No puedo permitirme un error hoy.
249
00:36:19,636 --> 00:36:22,469
¿De qué estás hablando?
Reharé tu pedido.
250
00:36:22,572 --> 00:36:25,473
¿Estás sordo?
¿Cómo arruinaste el pollo y la carne?
251
00:36:26,209 --> 00:36:28,939
No creo que estés hecho para esto.
¿Por qué no vuelves a China?
252
00:36:29,045 --> 00:36:32,310
- ¿Tienes algún problema de audición?
- Cuida tu actitud.
253
00:36:32,415 --> 00:36:34,610
- Cuidado, te daré una bofetada.
- Psico.
254
00:36:34,718 --> 00:36:38,779
Si no quieres trabajar,
volver a China. Chico nuevo.
255
00:36:38,889 --> 00:36:41,858
- ¿Qué quieres decir con "chico nuevo"?
- No pelees.
256
00:36:43,493 --> 00:36:47,725
No lo hizo a propósito.
Sólo un pequeño error.
257
00:36:47,831 --> 00:36:50,925
Deja de pelear. Sal si quieres pelear.
No puedo oír nada.
258
00:36:51,034 --> 00:36:53,798
No puede permitirse el lujo de cometer un error hoy.
¿Qué diablos significa eso?
259
00:38:02,873 --> 00:38:08,140
Ming, ¿por qué te ves triste?
¿Qué tienes en mente?
260
00:39:04,134 --> 00:39:05,601
Mierda.
261
00:39:13,643 --> 00:39:15,110
Mierda.
262
00:39:42,005 --> 00:39:43,472
¿Cómo puedes verlo?
263
00:39:43,573 --> 00:39:46,007
No te preocupes, te lo arreglaré.
264
00:39:46,109 --> 00:39:47,576
Sólo espera allí.
265
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
¿Quién lo rompió?
266
00:39:57,721 --> 00:40:00,246
No baja.
267
00:40:00,357 --> 00:40:02,587
Qué demonios. ¿Está roto?
268
00:40:05,862 --> 00:40:07,921
Lo arreglaré en poco tiempo.
269
00:40:08,031 --> 00:40:09,965
Está bien, está bien.
270
00:40:10,800 --> 00:40:12,825
Arroz frito pequeño, sin verduras.
271
00:40:40,730 --> 00:40:42,493
¿Solo un dólar?
272
00:40:43,299 --> 00:40:44,960
Ni siquiera un dólar.
273
00:40:45,068 --> 00:40:46,592
A veces sólo unas pocas monedas.
274
00:40:46,703 --> 00:40:50,104
Mejorará más tarde.
275
00:40:50,206 --> 00:40:52,674
A su próximo cliente, dígale...
276
00:40:58,515 --> 00:41:00,574
¿Qué? No quiero.
277
00:41:00,683 --> 00:41:05,017
Él te dará una propina mayor.
278
00:41:06,389 --> 00:41:11,156
Tienes que sonreír.
279
00:41:22,305 --> 00:41:25,001
Tus ojos tienen que sonreír.
Tus ojos no sonríen.
280
00:41:27,744 --> 00:41:31,271
Maldita sea, estás loco.
281
00:41:31,381 --> 00:41:35,215
Quieres ganar dinero.
Tienes que esforzarte más.
282
00:41:38,288 --> 00:41:39,755
Tienes que sonreír.
283
00:41:39,856 --> 00:41:41,346
¿No escuchaste?
284
00:41:41,891 --> 00:41:44,689
¿Cómo puedo sonreír?
cuando estoy de mal humor?
285
00:41:47,130 --> 00:41:48,620
La hermana mayor siempre dice...
286
00:41:53,403 --> 00:41:55,871
Estás loco.
287
00:41:56,906 --> 00:41:58,498
Entonces tienes que sonreír.
288
00:42:00,710 --> 00:42:02,177
No.
289
00:42:03,546 --> 00:42:05,537
No creo que eso ayude.
290
00:42:05,648 --> 00:42:08,515
- Confía en mí.
- Bueno.
291
00:42:08,618 --> 00:42:11,781
- Así es como lo hago.
- Haré lo mejor que pueda la próxima vez.
292
00:42:11,888 --> 00:42:13,856
Tienes que hacerlo.
293
00:42:14,891 --> 00:42:16,586
Nunca me escuchas.
294
00:42:21,364 --> 00:42:23,389
Ming, entrega.
295
00:42:27,904 --> 00:42:29,963
Recuerda sonreír...
296
00:42:32,175 --> 00:42:33,733
Bien, lo haré.
297
00:44:31,461 --> 00:44:33,019
Lo puse ahí.
298
00:44:33,730 --> 00:44:34,697
¿Por qué?
299
00:44:35,398 --> 00:44:38,424
Porque no había lugar.
300
00:44:39,269 --> 00:44:40,236
¿En realidad?
301
00:44:40,336 --> 00:44:43,134
Realmente no había espacio.
302
00:44:43,239 --> 00:44:44,729
¿Por qué no hiciste espacio?
303
00:44:45,275 --> 00:44:47,470
Te dije que no había lugar.
304
00:44:49,612 --> 00:44:51,477
Haz espacio si no hay espacio.
305
00:44:51,581 --> 00:44:54,277
¿Cuál es el problema?
306
00:44:54,384 --> 00:44:58,377
Chicos, por favor. Cada día.
Me duele la cabeza aquí.
307
00:44:58,488 --> 00:45:01,616
No es gran cosa.
Simplemente le gusta pelear.
308
00:45:02,458 --> 00:45:04,221
Me gusta pelear con él.
309
00:45:04,327 --> 00:45:08,161
Si no arruinó mi sistema,
No me importaría.
310
00:45:09,732 --> 00:45:11,029
¿Es tan difícil?
311
00:45:12,101 --> 00:45:14,228
Comida cocinada encima.
312
00:45:15,038 --> 00:45:16,630
Carne cruda en el segundo estante.
313
00:45:16,739 --> 00:45:18,673
Pollo crudo en el tercer estante.
314
00:45:18,775 --> 00:45:21,300
Verduras picadas en el estante inferior.
315
00:45:23,479 --> 00:45:25,379
Lo sé.
Me lo has dicho muchas veces.
316
00:45:25,481 --> 00:45:27,847
Pero no había espacio.
317
00:45:27,950 --> 00:45:29,611
¿Tienes el cerebro en el culo?
318
00:45:29,719 --> 00:45:31,186
¿No pensaste en hacer espacio?
319
00:45:31,287 --> 00:45:35,519
Sí, lo pensé. Entonces pensé
Sería más divertido enojarte.
320
00:45:38,461 --> 00:45:42,227
mi prima debería estar llegando
en los Estados Unidos a finales de mes.
321
00:45:42,332 --> 00:45:45,961
- ¿En realidad?
- ¿Lo hará al estilo Ma?
322
00:45:47,203 --> 00:45:51,333
"No me envíen de regreso. El comunismo es tan malo.
Sólo puedo tener un hijo".
323
00:45:55,278 --> 00:45:56,745
No lo entiendes.
324
00:45:56,846 --> 00:45:58,438
Ustedes llegaron aquí antes del 11 de septiembre.
325
00:45:58,548 --> 00:46:01,449
Es mucho más difícil después del 11 de septiembre.
326
00:46:01,551 --> 00:46:04,076
Ming, ¿llegaste aquí después del 11 de septiembre?
327
00:46:04,187 --> 00:46:05,154
Sí.
328
00:46:06,189 --> 00:46:07,884
No lo atraparon.
329
00:46:08,424 --> 00:46:09,391
¿En realidad?
330
00:46:10,927 --> 00:46:13,327
Debe haber tenido un buen contrabandista.
331
00:46:14,497 --> 00:46:17,330
¿Por dónde entraste?
332
00:46:17,433 --> 00:46:20,334
- Canadá.
- ¿En serio, Canadá? Nada mal.
333
00:46:20,436 --> 00:46:22,267
Mamá no tuvo tanta suerte.
334
00:46:22,372 --> 00:46:24,932
El barco de mamá fue atrapado
frente a la costa de California.
335
00:46:25,041 --> 00:46:26,065
Sí.
336
00:46:26,175 --> 00:46:29,633
Todos tuvimos que solicitar asilo político.
337
00:46:30,980 --> 00:46:32,641
¿Tienes documentos de viaje?
338
00:46:32,749 --> 00:46:35,684
Sí. Mientras espero una audiencia.
339
00:46:38,588 --> 00:46:40,215
¿Cuándo es la fecha de la corte?
340
00:46:40,323 --> 00:46:42,018
Fin de mes.
341
00:46:42,125 --> 00:46:43,820
¿Vas a California?
342
00:46:44,660 --> 00:46:46,992
No. ¿Estás bromeando?
343
00:46:47,096 --> 00:46:49,428
Esperaré al próximo programa de amnistía.
en unos años.
344
00:46:49,532 --> 00:46:52,160
No hay viaje a ningún tribunal.
345
00:46:52,702 --> 00:46:54,533
Esperarás por siempre.
346
00:46:55,872 --> 00:46:58,102
Pollo pequeño con brócoli.
347
00:47:04,514 --> 00:47:08,211
Pollo con brócoli.
348
00:47:16,759 --> 00:47:21,355
Ayer un negro
Estaba aquí para vender una bicicleta nuevamente.
349
00:47:21,464 --> 00:47:23,557
- ¿Cuál?
- ¿Qué negro?
350
00:47:23,666 --> 00:47:26,100
Número 100. ¿Quién sabe?
351
00:47:26,202 --> 00:47:29,603
Hubo un tipo negro aquí la semana pasada.
Estaba intentando venderme una bicicleta.
352
00:47:30,807 --> 00:47:35,744
La bicicleta que intentó venderme.
Fue el que me robaron la última vez.
353
00:47:35,845 --> 00:47:37,642
- ¿Era tu bicicleta?
- Sí.
354
00:47:38,181 --> 00:47:39,671
Todo es culpa tuya.
355
00:47:39,782 --> 00:47:40,908
¿Por qué?
356
00:47:42,084 --> 00:47:43,346
¿Por qué?
357
00:47:43,920 --> 00:47:47,549
Los negros arrancan una bicicleta
de un restaurante
358
00:47:47,657 --> 00:47:49,352
y luego venderlo a otro restaurante.
359
00:47:49,459 --> 00:47:52,986
Y porque los compras,
tú creas la demanda.
360
00:47:53,095 --> 00:47:54,653
Por supuesto que es tu culpa.
361
00:47:55,631 --> 00:47:59,533
Entonces deberíamos gastar $100 en una bicicleta nueva.
¿Cada vez que nos estafan?
362
00:49:14,977 --> 00:49:17,468
Sopa wonton. Grande, no pequeño.
363
00:49:44,440 --> 00:49:46,135
Arroz frito con pollo deshuesado y cerdo asado.
364
00:49:46,242 --> 00:49:48,802
Date prisa, tengo otros pedidos.
365
00:50:05,194 --> 00:50:07,219
No, no lo sé.
366
00:50:07,330 --> 00:50:09,628
Esos son extra.
367
00:50:14,070 --> 00:50:15,901
Hace calor, abre la puerta.
368
00:50:17,306 --> 00:50:20,901
¿Joven, todavía durmiendo?
Toma esta entrega.
369
00:50:21,711 --> 00:50:24,805
Ming está fuera y tengo demasiados pedidos.
Toma algunas entregas.
370
00:50:38,828 --> 00:50:41,490
Mierda.
371
00:51:48,898 --> 00:51:50,456
¿No tocas primero?
372
00:52:21,097 --> 00:52:22,587
Un arroz frito.
373
00:52:44,954 --> 00:52:46,444
Entrega.
374
00:54:32,027 --> 00:54:34,120
Ming, extiende los menús.
375
00:54:34,230 --> 00:54:35,697
No tengo tiempo hoy.
376
00:54:35,798 --> 00:54:37,959
Aún tienes que hacerlo.
377
00:55:44,199 --> 00:55:46,190
¿Qué le pasa a Ming hoy?
378
00:55:46,302 --> 00:55:48,133
¡Deja de pelear con él!
379
00:55:48,771 --> 00:55:50,432
No voy a pelear con él.
380
00:55:51,373 --> 00:55:53,637
eras igual que el
cuando llegaste aquí por primera vez.
381
00:55:54,176 --> 00:55:57,304
No sabía nada.
Sólo pensando en el dinero.
382
00:55:57,413 --> 00:55:59,074
Sólo trato de ser amable.
383
00:56:09,925 --> 00:56:11,688
Puedo tomarte una foto.
384
00:56:11,794 --> 00:56:13,989
Cuando me llamas,
aparecerá tu foto.
385
00:56:15,798 --> 00:56:18,289
- No conozco esta marca.
- Tu marca es una mierda.
386
00:56:18,400 --> 00:56:20,095
No puedo leerlo.
387
00:56:20,202 --> 00:56:22,397
Mi marca es mejor. Mirar. Imagen.
388
00:56:22,504 --> 00:56:25,439
¿Qué te pasa?
¿Te caíste en un charco?
389
00:56:26,775 --> 00:56:28,402
Míralo.
390
00:57:02,411 --> 00:57:05,107
Ming, entrega. Al lado.
391
00:57:47,389 --> 00:57:49,755
Falta una hora.
Estarás bien.
392
00:57:50,359 --> 00:57:52,827
Un barco endereza su rumbo
cuando llega a un puente.
393
00:57:58,300 --> 00:57:59,892
Dejó de llover.
394
00:58:35,771 --> 00:58:37,238
Dos rollitos de primavera.
395
00:58:38,640 --> 00:58:40,164
Vete a la mierda.
396
01:01:05,053 --> 01:01:09,786
Esa perra del 845 West End.
397
01:01:53,402 --> 01:01:56,200
Bastardo calvo, te daré una bofetada.
398
01:02:42,284 --> 01:02:44,809
Una caja de pollo.
Tres cajas de alitas de pollo.
399
01:02:44,920 --> 01:02:47,252
Dos cajas de brócoli.
Tres libras de brotes de soja.
400
01:02:47,356 --> 01:02:49,984
Tres libras de fideos.
Una docena de cebolletas.
401
01:02:50,092 --> 01:02:51,559
Una docena de paquetes de tofu.
402
01:02:51,660 --> 01:02:53,127
Cien libras de carne de cerdo.
403
01:03:00,569 --> 01:03:02,036
Dame un cigarrillo.
404
01:03:08,744 --> 01:03:10,507
¿Dónde está Ming?
405
01:03:11,046 --> 01:03:12,513
No sé.
406
01:03:12,614 --> 01:03:15,742
Has estado gritando y fumando todo el día.
¿No tienes entregas?
407
01:03:16,485 --> 01:03:20,182
Hay algo mal con mi bicicleta.
Tengo que conseguir uno nuevo mañana.
408
01:03:20,288 --> 01:03:22,654
¿Se metió en problemas?
409
01:03:26,628 --> 01:03:28,425
Tiene un gran hematoma. Lo vi.
410
01:03:28,530 --> 01:03:30,191
¿Se metió en una pelea?
411
01:03:30,732 --> 01:03:32,256
No sé.
412
01:03:33,535 --> 01:03:35,002
¿Cómo lo sabría?
413
01:03:35,103 --> 01:03:37,594
Estás tan cerca de él.
¿Por qué no lo sabrías?
414
01:03:38,840 --> 01:03:41,400
¿Desde cuándo te preocupas por Ming?
415
01:03:41,510 --> 01:03:43,102
Pollo pequeño con brócoli.
416
01:03:43,979 --> 01:03:46,174
¿Está en problemas?
417
01:03:46,281 --> 01:03:48,112
No es asunto tuyo.
418
01:03:48,216 --> 01:03:50,446
- ¿Por qué tienes esa actitud conmigo?
- ¿Actitud?
419
01:03:50,552 --> 01:03:52,520
Durante tres años,
No he recibido más que actitud de tu parte.
420
01:03:52,621 --> 01:03:54,418
No me hables de actitud.
421
01:04:01,296 --> 01:04:03,093
Si Ming está en problemas...
422
01:04:03,198 --> 01:04:05,063
Date prisa, pollo pequeño con brócoli.
423
01:04:05,167 --> 01:04:07,658
Olvídalo. No hay ningún problema.
424
01:04:10,238 --> 01:04:11,796
No te preocupes.
425
01:04:44,272 --> 01:04:46,672
¿No vienes a ayudar?
426
01:05:16,738 --> 01:05:18,228
Arroz frito.
427
01:05:22,777 --> 01:05:24,608
10A, Al lado.
428
01:05:24,713 --> 01:05:26,180
Número 250.
429
01:05:32,354 --> 01:05:35,482
Oh, este paquete me asustó.
430
01:06:48,296 --> 01:06:49,820
¿Quién tomó la salsa picante?
431
01:06:50,632 --> 01:06:52,099
Yo no.
432
01:06:52,200 --> 01:06:54,361
¿Qué diablos?
culpándome por todo.
433
01:06:54,469 --> 01:06:56,960
¿Qué sucede contigo?
434
01:07:40,482 --> 01:07:42,074
Te dije.
435
01:07:42,617 --> 01:07:44,949
Las cosas siempre salen bien.
436
01:07:46,388 --> 01:07:50,324
Esto se llama "Un barco endereza
su curso cuando llega a un puente."
437
01:07:50,859 --> 01:07:52,622
¿Estás de acuerdo conmigo?
438
01:07:52,727 --> 01:07:54,558
Así es la vida.
439
01:07:54,663 --> 01:07:56,392
Filosofía.
440
01:08:19,387 --> 01:08:21,082
A veces...
441
01:08:21,990 --> 01:08:24,652
Ojalá nunca hubiera venido aquí.
442
01:08:26,027 --> 01:08:29,258
Sería genial estar en casa.
con mi esposa y mi hijo.
443
01:08:32,634 --> 01:08:36,331
Llegué aquí antes de que naciera mi hijo.
444
01:08:37,005 --> 01:08:39,337
Nunca vio a su padre.
445
01:08:46,147 --> 01:08:51,278
Todo dará sus frutos.
446
01:08:53,621 --> 01:08:55,248
Eso espero.
447
01:09:14,676 --> 01:09:16,405
No pienses demasiado.
448
01:09:16,945 --> 01:09:19,072
Cuatro años no es mucho.
449
01:09:20,448 --> 01:09:23,110
Mírame, estoy casi libre de deudas.
450
01:09:25,520 --> 01:09:29,422
Puedo traer a mi esposa e hijos aquí pronto.
451
01:09:31,159 --> 01:09:33,354
Tú también estarás bien.
452
01:09:34,262 --> 01:09:37,789
El tiempo vuela.
453
01:09:37,899 --> 01:09:39,594
Vuela rápido.
454
01:10:03,324 --> 01:10:05,224
Ming, tu dinero.
455
01:10:05,326 --> 01:10:07,624
Joven, tu dinero.
456
01:10:35,323 --> 01:10:38,224
Joven, ¿sólo 15 dólares?
457
01:10:38,326 --> 01:10:39,793
¿Tan pequeño?
458
01:10:39,894 --> 01:10:41,794
Ming, ganaste mucho dinero.
459
01:10:41,896 --> 01:10:43,659
Dineral.
460
01:12:19,627 --> 01:12:21,618
Ming, ¿quieres recibir esta entrega?
461
01:12:29,337 --> 01:12:32,272
Dos pollos pequeños con brócoli y arroz frito.
462
01:13:11,913 --> 01:13:14,108
- ¿Fideos?
- No.
463
01:13:14,215 --> 01:13:15,807
- ¿Piel wonton?
- Tenemos eso.
464
01:13:15,917 --> 01:13:18,681
- No tenemos patatas fritas, ¿verdad?
- Sí.
465
01:13:38,506 --> 01:13:40,633
¿No necesitamos harina? ¿Qué tal el vino?
466
01:13:40,742 --> 01:13:42,403
Sí.
467
01:14:21,482 --> 01:14:23,916
Dos bolsas de arroz. Tres latas de aceite.
468
01:14:24,018 --> 01:14:26,851
Una docena de botellas de vino.
Una caja de salsa de soja.
469
01:14:26,954 --> 01:14:28,979
Una caja de harina.
470
01:14:29,090 --> 01:14:32,355
Un caso de glutamato monosódico. Dos casos de camarones.
471
01:18:11,679 --> 01:18:13,408
- ¿Vas a salir?
- No, no quiero.
472
01:18:13,514 --> 01:18:15,505
he estado en el barrio chino
durante más de 10 años.
473
01:18:15,616 --> 01:18:17,914
No el barrio chino.
Deberías ir a otro lugar.
474
01:18:18,019 --> 01:18:23,321
Como Nueva Jersey o
los casinos en Connecticut.
475
01:18:23,424 --> 01:18:27,588
No tengo dinero para apostar.
476
01:18:27,695 --> 01:18:28,821
Perder en el juego.
477
01:19:40,101 --> 01:19:42,331
Le dije que me tomaría un día libre.
478
01:19:44,372 --> 01:19:46,169
es tu hija
¿También te tomas libre mañana?
479
01:19:46,273 --> 01:19:47,831
Hoy y mañana.
480
01:19:49,009 --> 01:19:51,477
Su trabajo es un poco más relajado.
481
01:19:51,579 --> 01:19:52,773
Un poco más relajado.
482
01:19:52,880 --> 01:19:55,314
Trabajar en un restaurante japonés es más fácil.
483
01:19:55,850 --> 01:19:57,317
¿Más dinero?
484
01:19:57,418 --> 01:20:00,012
Sí, ella gana más dinero.
485
01:20:00,121 --> 01:20:01,713
Entonces deberías ir a trabajar allí.
486
01:20:01,822 --> 01:20:03,289
No quiero trabajar allí.
487
01:20:03,391 --> 01:20:06,292
- ¿Por qué no?
- No me gusta ser camarera.
488
01:20:47,067 --> 01:20:48,557
Estaré aquí mañana más temprano.
489
01:20:48,636 --> 01:20:50,103
¿Qué tan temprano?
490
01:20:50,204 --> 01:20:53,435
Tienes que hacer mitades de pollo.
y alitas de pollo.
491
01:20:53,541 --> 01:20:55,008
Estaré aquí mañana más temprano.
492
01:20:56,210 --> 01:20:58,770
Oye, Ming, cierra la puerta.
493
01:21:22,636 --> 01:21:24,103
¿Revisaste las estufas y las luces?
494
01:21:24,205 --> 01:21:26,002
Sí, todo está apagado.
495
01:21:26,106 --> 01:21:27,300
Bueno. Vamos.
496
01:21:39,553 --> 01:21:42,545
- Adiós.
- Ahí va otro día.
497
01:21:43,657 --> 01:21:46,649
Mañana me voy.
Nos vemos pasado mañana.
498
01:21:46,760 --> 01:21:49,456
- Ming, ¿vienes?
- Tengo dolor de estómago. Tú vas primero.
499
01:21:49,563 --> 01:21:51,622
Muy bien, date prisa a casa y duerme.
500
01:21:51,732 --> 01:21:53,290
No pienses demasiado.
Nos vemos mañana.
501
01:22:43,083 --> 01:22:43,708
Ey.
502
01:22:46,554 --> 01:22:48,419
¿Cuanto necesitas?
503
01:22:48,522 --> 01:22:51,491
- ¿Qué?
- ¿Cuánto necesitas?
504
01:23:44,078 --> 01:23:45,545
¿Cómo lo supiste?
505
01:23:45,646 --> 01:23:47,113
No fue difícil darse cuenta.
506
01:23:50,618 --> 01:23:52,449
Te lo devolveré.
507
01:23:52,553 --> 01:23:54,851
No te preocupes.
Tome su tiempo.
508
01:23:54,955 --> 01:23:56,786
He estado allí.
Sé cómo es.
509
01:24:02,663 --> 01:24:05,723
Muy bien, nos vemos mañana.
Me dirijo al metro.